Συνέντευξη Τύπου στο πλαίσιο των κινητοποιήσεων και της πολύμηνης απεργίας που βρίσκεται σε εξέλιξη παραχώρησε το Σωματείο Δικαστικών Διερμηνέων Αττικής.
Το Σωματείο με την πρωτοβουλία του ανέδειξε τα σοβαρά εργασιακά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι δικαστικοί διερμηνείς: Τις τεράστιες καθυστερήσεις στην πληρωμή των δεδουλευμένων. Το εξευτελιστικό ύψος της αμοιβής (11,74 ευρώ για κάθε άτομο στην ανάκριση, 17,61 ευρώ για τη διερμηνεία στο ακροατήριο έως τις 3 μ.μ. και 35,22 ευρώ σε περίπτωση υπέρβασης ωραρίου, με δικαίωμα αμοιβής μόνο για μία δίκη τη μέρα). Την παντελή έλλειψη εργασιακού πλαισίου δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένης της απουσίας δικαιώματος Ασφάλισης.
Στη συνέντευξη παρευρέθηκε ο Αντώνης Αντανασιώτης, εκπρόσωπος του ΚΚΕ. Μετέφερε τη στήριξη του Κόμματος στα αιτήματα των εργαζομένων και τόνισε τη σημασία που έχει ο κοινός αγώνας όλων των εργαζομένων στον χώρο της Δικαιοσύνης.
Μήνυμα στήριξης έστειλε το Σωματείο Μισθωτών Δικηγόρων, καλώντας σε ενίσχυση του συντονισμού και του κοινού αγωνιστικού βηματισμού.
Οι διερμηνείς των δικαστηρίων είναι τα άτομα που αναλαμβάνουν, κατόπιν κλήσης του δικαστηρίου, τη διερμηνεία στις ποινικές δίκες με αλλοδαπά μέρη. Ο ρόλος τους, όπως εξήγησε στην εισηγητική της τοποθέτηση η πρόεδρος του Σωματείου, Δανάη Χέλμη, είναι σημαντικός «για την απονομή δικαιοσύνης και την προάσπιση του δικαιώματος στη δίκαιη δίκη».
Ωστόσο, οι συνθήκες στις οποίες δουλεύουν είναι κάκιστες: Η αποζημίωση που δικαιούνται είναι πολύ χαμηλή και παραμένει ίδια από το 2000. Ακόμα και τα πενιχρά πόσα της αμοιβής τους δεν καταβάλλονται στο σύνολο τους αλλά “έναντι”. Το αποτέλεσμα είναι να συσσωρεύονται εκατοντάδες χιλιάδες ευρώ χρέους του υπουργείου Δικαιοσύνης προς τους διερμηνείς για απλήρωτα δεδουλευμένα και οι εργαζόμενοι να βρίσκονται σε οικονομικό αδιέξοδο. Επιπλέον, οι δικαστικοί διερμηνείς εργάζονται ανασφάλιστοι.
«Η δημιουργία του σωματείου το 2015 ήταν καρπός της δυσαρέσκειας από αυτή τη μεταχείριση η οποία και οξύνθηκε όταν άρχισαν οι παρατεταμένες στάσεις πληρωμών. Επίσης, είναι ο κύριος παράγοντας στον οποίο οφείλεται η απόσπαση κατακτήσεων μέχρι σήμερα. Αν δεν υπήρχε σωματείο, και μάλιστα που να παλεύει σε αγωνιστική κατεύθυνση, θα είχαμε παραμείνει στην αφάνεια”, τόνισε η Δανάη Χέλμη.
Με την απεργία τους, που διαρκεί δύο χρόνια, έχουν αποσπάσει τη σταδιακή αποπληρωμή των οφειλόμενων δεδουλευμένων από το 2018 έως το 2022. Οι κινητοποιήσεις συνεχίζονται μέχρι την ολοσχερή εξόφληση και με στόχο την τακτική και ολοσχερή πληρωμή στο εξής.
Το Σωματείο αναφέρθηκε ακόμα στις κινητοποιήσεις που βρίσκονται αυτή την περίοδο σε εξέλιξη στον χώρο της Δικαιοσύνης, όπως οι διαμαρτυρίες των δικαστικών υπαλλήλων, των μισθωτών και μικρών αυτοαπασχολούμενων δικηγόρων ενάντια στον νέο δικαστικό χάρτη.
«Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποτελούν για τις προαναφερθείσες ομάδες εργαζομένων στη δικαιοσύνη εισιτήριο στην ελαστικότητα, στην απώλεια εργασιακών δικαιωμάτων, τις οποίες αντιμετωπίζουμε και εμείς εδώ και χρόνια», υπογράμμισε η Δανάη Χέλμη και τόνισε την ανάγκη οι εργαζόμενοι να απαντήσουν «όλοι μαζί και σε αγωνιστική κατεύθυνση».
Οι δικαστικοί διερμηνείς και το Σωματείο τους διεκδικούν:
• Καταβολή των ανεξόφλητων δεδουλευμένων και τακτική και ολοσχερή πληρωμή στο εξής.
• Αύξηση της αποζημίωσης του διερμηνέα στο ύψος της εξειδικευμένης εργασίας μας, με αναπροσαρμογή σε κάθε αύξηση των μισθών.
• Κατοχύρωση του διερμηνέα με πλήρη εργασιακά δικαιώματα για τη διασφάλιση του δικαιώματος στη διερμηνεία-μετάφραση, σύμφωνα με τα όσα ορίζει η δικονομία και η εργατική νομοθεσία. Ασφάλιση και εκπαίδευση με δαπάνη και ευθύνη του κράτους.